  |
|
|
|
|
|
|
 |
|
"Die Inseln" von: Hilda Doolittle
I. Was sind die Inseln für mich, was Griechenland ist, was ist Rhodos, Samos, Chios, wie Paros nach Westen ausgerichtet ist, Was ist Kreta? Was ist Samothraki, die sich wie ein Schiff erheben, Was ist Imbros, der die Sturmwellen zerreißt mit seiner Brust? Was ist Naxos, Paros, Milos, was der Kreis über Lykien, Was, die Kykladen? weiße Halskette? Was ist Griechenland -- Sparta, das sich wie ein Felsen erhebt, Theben, Athen, Was ist Korinth? Was ist Euböa mit seinen Inselveilchen, was Euböa ist, mit Gras ausgebreitet, mit schnellen Schwärmen gesetzt, Was ist Kreta? Was sind die Inseln für mich, Was ist Griechenland? II. Was kann mir die Liebe zum Land geben dass Sie nicht... Was wissen die großen Spartaner? und sanfteres attisches Volk? Was haben Sparta und ihre Frauen mehr als das? Was sind die Inseln für mich wenn Sie sich verirrt haben... Was ist Naxos, Tinos, Andros, und Delos, der Verschluss der weißen Halskette? III. Was kann mir die Liebe zum Land geben die Sie nicht haben, Was kann die Liebe zum Streit in mir zerbrechen? die Sie nicht haben? Auch wenn Sparta in Athen einmarschiert, Salz, das aufsteigt, um Terror zu verbreiten Theben verwüsten Sparta, jeder verändert sich als Wasser, und ziehen sich zurück. IV. "Was hat dir die Liebe zum Land gegeben die ich nicht habe?" Ich habe die Tyrer befragt. wo sie saßen auf den schwarzen Schiffen, gewichtet mit reichlich Stoff, Ich habe die Griechen gebeten von den weißen Schiffen, und Griechen von Schiffen, deren Rumpf lag auf dem nassen Sand, scharlachrot mit großen Schnäbeln. Ich habe helle Tyrianer gebeten. und große Griechen -- "Was hat Ihnen die Liebe zum Land gegeben?" Und sie antworteten - "Frieden". V. Aber Schönheit ist etwas Besonderes, Schönheit wird durch das Meer geworfen, ein unfruchtbarer Felsen, die Schönheit wird angestrebt mit Schiffswracks, an unserer Küste hält der Tod die Untiefen - der Tod wartet sich an uns klammernd aus den Tiefen. Schönheit ist etwas Besonderes; die Winde, die ihren Strand zerschneiden, den groben Sand verwirbeln nach oben zu den Felsen. Schönheit wird abgesetzt von den Inseln und aus Griechenland. VI. In meinem Garten, die Winde haben geschlagen die reifen Lilien; in meinem Garten, das Salz hat die ersten Flocken verwelkt von jungen Narzissen, und die kleine Hyazinthe und das Salz ist gekrochen unter den Blättern der weißen Hyazinthe. In meinem Garten Sogar die Windblumen liegen flach, endlich durch den Wind gebrochen. VII. Was sind die Inseln für mich wenn Sie sich verirrt haben, Was ist Paros für mich wenn sich Ihre Augen zurückziehen, was ist Milos wenn man sich vor Schönheit fürchtet, schrecklich, qualvoll, isoliert, ein unfruchtbarer Felsen? Was ist Rhodos, Kreta, wie Paros nach Westen ausgerichtet ist, Was, weiße Imbros? Was sind die Inseln für mich wenn Sie zögern, Was ist Griechenland, wenn man zurückweicht? vor dem Terror und kaltem Glanz des Gesangs und sein düsteres Opfer?
|
