  |
|
|
|
|
|
|
 |
|
"Ein Kind fragte: Was ist das Gras?" von: Walt Whitman
Ein Kind fragte: Was ist das Gras? und holte es mir mit vollen Händen; Wie konnte ich dem Kind antworten? Ich weiß nicht, was es ist, genauso wenig wie er. Ich vermute, es muss die Fahne meiner Veranlagung sein, aus hoffnungsvollem Grünzeug gewebt. Oder ich vermute, es ist das Taschentuch des Herrn, Ein duftendes Geschenk und Erinnerungsgeschenk, das bewusst fallen gelassen wurde, Irgendwie den Namen des Eigentümers in den Ecken tragen, damit wir sehen und anmerken können, und sagen können: Wessen? Oder ich vermute, dass das Gras selbst ein Kind ist, das gezeugte Kind der Vegetation. Oder ich vermute, es ist eine einheitliche Hieroglyphe, Und es bedeutet, in breiten und schmalen Zonen gleichermaßen zu sprießen, Wächst bei Schwarzen wie bei Weißen, Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, ich gebe ihnen dasselbe, ich erhalte dasselbe. Und nun erscheint mir das schöne ungeschnittene Haar von Gräbern. Zärtlich werde ich Sie benutzen, um Gras zu kräuseln, Es kann sein, dass Sie aus den Brüsten junger Männer transpirieren, Es kann sein, dass Sie von alten Menschen stammen oder von Nachkommen genommen wurden, Wenn ich sie gekannt hätte, hätte ich sie vielleicht geliebt, bald aus dem Schoß ihrer Mütter, Und hier sind Sie auf dem Schoß der Mütter. Dieses Gras ist sehr dunkel, um von den weißen Köpfen der alten Mütter zu stammen, Dunkler als die farblosen Bärte alter Männer, Dunkel, um unter den schwach roten Dächern der Münder zu kommen. O ich nehme doch so viele sprechende Zungen wahr, Und ich stelle fest, dass sie nicht umsonst von den Dächern der Münder kommen. Ich wünschte, ich könnte die Hinweise auf die toten jungen Männer und Frauen übersetzen, Und die Hinweise auf alte Männer und Mütter und den Nachwuchs, der ihnen bald aus dem Schoß genommen wird. Was ist Ihrer Meinung nach aus den jungen und alten Männern geworden? Und was ist Ihrer Meinung nach aus den Frauen und Kindern geworden? Sie sind irgendwo lebendig und wohlauf, Der kleinste Sprössling zeigt, dass es wirklich keinen Tod gibt, Und wenn es sie je gab, hat sie das Leben vorangebracht und wartet am Ende nicht darauf, sie zu verhaften, Und hört auf, sobald das Leben erscheint. Alles geht weiter und weiter nach außen, nichts bricht zusammen, Und zu sterben ist anders, als man dachte, und glücklicher.
|
